Re: цензії
-
25.02.2011|БуквоїдДмитро Чекалкін: «При виборі книги орієнтуюся на улюблених авторів»
-
24.02.2011|Катерина ІсаєнкоЩе одна спроба спасіння світу
-
23.02.2011|Ганна Яновська, ХарківТой, хто стоїть у дверях
-
23.02.2011|БуквоїдСвітлана Пиркало: «Записки українського самашедшого» - не прозовий дебют, а дебют полеміста чи соціального коментатора
-
22.02.2011|Ігор МочкоданНеобхідність подорожі
-
21.02.2011|БуквоїдЮрій Андрухович: Раджу обов’язково прочитати «Ґоттланд» Маріуша Щиґела
-
20.02.2011|Богдан Пастух, ЛьвівТраєкторія вгору від Ліни Костенко
-
17.02.2011|Євген БаранЗаїжджена пісня Оксани Пухонської
-
15.02.2011|Яр ЛевчукПостнеогедонізм (найгірший учень Епікура) або Підліткова поезія
-
12.02.2011|Сандра МостФеномен «Записок українського самашедшего» Ліни Костенко: національна психотерапія
Видавничі новинки
-
Шахрайські пригоди від Макса Кідрука
Книги | Буквоїд
-
Постколоніальний синдром. Спостереження
Книги | Буквоїд
-
Віта Сусак. «Українські мистці Парижа. 1900—1939»
Історія/Культура | Буквоїд
-
«Українська Гельсінська спілка»
Історія/Культура | Буквоїд
-
Кохання з першого погляду
Книги | Буквоїд
-
Микита Михалков. Публічна сповідь
Мемуари/Біографії | Буквоїд
-
Мерилін Монро без макіяжу
Мемуари/Біографії | Буквоїд
-
Ксенія Собчак класифікувала лохів
Книги | Буквоїд
-
Lady Gaga: вражаюча правда про життя
Мемуари/Біографії | Буквоїд
-
Cвітлана Йовенко. «Любов і смерть»
Поезія | Буквоїд
Події
«Українська дитяча класика» викликала дискусію про адаптацію
-
Справжня дискусія розгорілася під час презентації серії «Українська дитяча класика», яку започаткувало видавництво «Грані-Т».
За минулий рік уже видано три книжки: «Лахтак» Миколи Трублаїні, «Векша» Бориса Комара та «Прекрасні катастрофи» Юрія Смолича.
Під час презентації в книгарні «Є» редактор серії Олександр Гаврош та головний редактор видавництва Олена Мовчан розповіла про роботу над наступними книжками. Планується видавати по три томи щороку. Як не дивно, великою проблемою виявився пошук правовласників на обрані твори, що свідчить про заплутаність ситуації з авторським правом в Україні і про «забутість» наших дитячих класиків.
Головна дискусія на презентації точилася довкола того, що і як слід перевидавати в такій амбітній серії, як «Українська дитяча класика». Врешті більшість зійшлися на тому, що тексти, написані в радянський час, слід не тільки редагувати, але й адаптувати до сучасних умов.
І найсильнішим аргументом слугували приклади ще живих класиків, зокрема, Всеволода Нестайка, який сам відредагував своїх «Тореодорів з Васюківки». Без сумніву, так би зробила й більшість дитячих письменників, що не дожили до повної свободи творчості. Тому цю роботу повинні взяти на свої плечі редактори. У «Гранях-Т» нею займатиметься Іван Андрусяк.
У жвавому обговоренні започаткованої серії взяли участь лауреати премії імені Лесі Українки Анатолій Качан та Зірка Мензатюк, літературознавці Наталя Марченко, Галина Родіна та інші.
На фото: Олександр Гаврош та Олена Мовчан
Фото Анастасії Денисенко
Коментарі
Останні події
-
26.02.2011|11:35«Отці Єзуїти в Станіславові» презентують в Івано-Франківську
-
26.02.2011|10:51Літгурт «Нова деґенерація». 20 років потому (ФОТО)
-
25.02.2011|14:59Львівські пейзажі покажуть у Києві
-
25.02.2011|13:59«Просто Неба» у «Місті навиворіт»
-
25.02.2011|12:44Весняний книжковий ярмарок збере 50 українських зірок музики, кіно й телебачення
-
25.02.2011|08:45Умберто Еко: Берлусконі схожий на Гітлера
-
25.02.2011|08:11Виставка Олександра Дубовика в Художньому музеї
-
25.02.2011|07:34Володимир Яворівський закриває Спілку письменників
-
24.02.2011|22:37Невідомий Ульяненко. Архівні фото
-
24.02.2011|21:45Листування Оксани Забужко і Юрія Шевельова стало надбанням громадськості
